Schwäbische Ausdrücke verständlich erklärt

Seltsamerweise stellt schwäbisch einen Dialekt dar, der im restlichen Deutschland kaum verstanden wird. Deshalb haben es die Schwaben auch recht schwer, wenn sie in Deutschland irgendwo außerhalb von Baden-Württemberg Urlaub machen. Wenn Sie dies auch schon einmal erlebt haben, wissen Sie, wie schwierig es ist, schwäbische Ausdrücke verständlich zu übersetzen.

Schwäbische Ausdrücke übersetzen - Redewendungen

Schwäbische Ausdrücke sind manchmal etwas kompliziert aufgebaut, aber trotzdem verständlich zu erklären, wie Ihnen einige nachfolgende Beispiele aufzeigen:

• "A Kuageschle vool drenga" bedeutet: einen großen Schluck trinken.
• "A Kibl Wasser und a Rohr, fetig isch da Deitz Motor" bedeutet: "ein Kübel Wasser und ein Rohr, fertig ist der Deitz Motor". Dies ist eine bösartige Anspielung auf die Traktormarke Deitz.
• "A oagnäahm greaa oagschdrichas Gardazaile" bedeutet: ein unangenehm grün angestrichenes Gartenzäunchen.


Schwäbisch lernen – so könnte es klappen

Dass die Schwaben alles außer Hochdeutsch können, weiß der Rest der Republik spätestens seit der …

• "An aubacha keeriga duuscht hao" bedeutet "einen wahnsinnigen Durst haben".

Schwäbische Schimpfwörter auf Hochdeutsch

Schwäbische Ausdrücke wären nicht komplett, wenn man die Schimpfwörter vergessen würde. Nachfolgend erfahren Sie einige davon:

• A daube Schell - ein dummer Mensch, egal ob männlich oder weiblich.
• A Grabbawiaschde - ist eine optisch sehr hässliche Frau und wird meist hinter vorgehaltener Hand angewandt.
• A sekkelbleede Bix -  ist eine absolut blöde Frau und wird zumeist auf jüngere Frauen bezogen.
• Ein Allmachtsgrasdackl bezeichnet einen absolut dämlichen Menschen und ist eine große Beleidigung.
• Als Badänser wird der ungeliebte Mensch, der aus Baden stammt, genannt.
• Als Bronzmichl werden abfällig die Bettnässer bezeichnet.
• Ein Arschnahhengr werden Menschen bezeichnet, die sehr zurückhaltend und mutlos sind.