Salad-Bowl-Konzept - eine einfache Erklärung

Der Begriff "Salad Bowl" wird häufig im Zusammenhang mit der Bevölkerungszusammensetzung der USA erwähnt, aber bei uns weiß kaum jemand, was genau damit gemeint ist.

Salad Bowl und Melting Pot

• In den USA gibt es sehr viele Einwanderer aus fast jedem Land der Welt. Besonders Lateinamerikaner, Chinesen, Italiener und viele andere Menschen, die aus unterschiedlichen Kulturkreisen dorthin eingewandert sind. Die USA werden auch oft als Melting Pot, also "Schmelztiegel" bezeichnet, wenn es um die Bevölkerung geht.
• Dieser Begriff und seine Bedeutung dürften den meisten geläufig sein: Der Gedanke dahinter ist der, dass dort so viele Menschen unterschiedlicher Kulturen, Glaubensrichtungen und Lebensgewohnheiten zusammenleben und mit dem, was die Amerikaner als ihre amerikanische Kultur bezeichnen, verschmelzen wie in einem Schmelztiegel. 

Das Konzept der "Salatschüssel" verstehen

• Das Salad-Bowl-Konzept ist in etwa das gleiche wie das des Melting Pots, nur soll es die bildhafte Vorstellung dieser Kulturvermischung ausdrücken. Auch geht es dabei nicht darum, dass die Menschen ihre Identität aufgeben, sondern sich einfach integrieren und dabei immer noch etwas von ihrer eigenen Kultur behalten.
• Sie merken es sich am leichtesten, wenn Sie einfach an die wörtliche Übersetzung denken: "Salad" heißt übersetzt Salat und "Bowl" ist in diesem Sinn die Schüssel zu übersetzen. Salad Bowl bedeutet also eine Salatschüssel.


Melting pot oder salad bowl? - Wissenwertes über die USA

In Berichten über die USA wird immer wieder davon gesprochen, dass diese melting pot oder salad …

• Jetzt stellen Sie sich vor, wie Sie viele verschiedene Zutaten in diese Schüssel geben. Sie werden vermischt und mit dem Dressing der Gesetze des jeweiligen Landes übergossen. Wenn Sie den Salat kosten, dann schmecken Sie immer noch die einzelnen Zutaten, aber alles zusammen ergibt eine gute Mischung.

Salad Bowl in Deutschland

Der Begriff "Salad-Bowl-Konzept" wird auch öfter für Deutschland gebraucht, und bei uns gleicht es noch eher einem "kulturellen gemischten Salat" als in den USA. 

• In den USA leben viele Einwanderer illegal, da es sehr schwierig ist, ohne genügend finanzielle Mittel eine Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen. Sie bekommen weder Sozialleistungen noch sonstige Unterstützung. Zwar passen sie sich der dortigen Lebensart an, doch ist die Armut bei den Einwanderern sehr groß. Sie müssen für einen Hungerlohn arbeiten und immer in Angst leben, abgeschoben zu werden. Sie sind in der "Salatschüssel" nicht wirklich herauszuschmecken, machen jedoch einen Teil der Mischung aus.
• In Deutschland können Sie das Salad-Bowl-Konzept besonders gut beobachten: So gut wie jeder darf einwandern und ist frei, seine Religion auszuüben und seiner Kultur gemäß zu leben, wenngleich es auch hier zu Problemen kommt.
• Ob diese Mischung wirklich einer guten "Salad Bowl" gleicht oder eher einem Zusammenwerfen irgendwelcher Zutaten, die sich einfach nicht in den Salat integrieren wollen, sondern nur die Vorzüge der Schüssel in Anspruch nehmen, das können Sie gut in den Medien unter dem Dauerthema "Integration" verfolgen.