Was bedeutet “bitch” auf Deutsch?
Ursprünglich bezeichnet das Wort im englischsprachigen Raum eine Hündin. Man nutzte früher diese Bezeichnung, um die Unberechenbarkeit und Reizbarkeit einer läufigen Hündin auszudrücken. Im Verlauf hat sich der Ausdruck dann zur Herabsetzung einer Frau entwickelt. Seit etwa Mitte des 20. Jahrhunderts wurde „bitch“ als störend oder nervig interpretiert, es wurde verwendet für „sich beschweren“. Es gibt auch den Spruch: „Life is a bitch“, was meint: „Das Leben ist ein Biest“. Als Adjektiv verwendet, bedeutet es aber auch „cool“.
Der Ausdruck „Bitch“, bedeutet heutzutage „Schlampe“, „Zicke“, oder auch „Miststück“. Ausgesprochen wird es „bitsch“. Es handelt sich also um ein ziemlich derbes Schimpfwort, das Sie besser nicht verwenden sollten. Es wird in der Regel für eine Frau und nicht für einen Mann verwendet.
Das Wort wird aber nicht nur als Substantiv verwendet, sondern auch als Verb: to bitch. Im Englischen kann man sagen: "Mary bitches about school." Es heißt dann: Sie zickt herum.
Darf man das sagen?
Hier muss man unterscheiden, denn wenn eine Frau den Begriff „Bitch“ nutzt, um sich selbst zu beschreiben, ist es eher scherzhaft gemeint im Sinne von „gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überall hin.“ Manche Freundinnen bezeichnen sich auch gegenseitig als „Bitch“, was dann eher neckend, spaßhaft gemeint ist. Hier sollte man aber als Außenstehender auf keinen Fall diesen Begriff nutzen, denn die nett gemeinte Form setzt voraus, dass man sich gut genug kennt, um das sagen zu dürfen.
Seit Rapperinnen wie Missy Elliott ist der Ausdruck in bestimmten Kreisen und Situationen aber regelrecht salonfähig geworden. Hier bedeutet das eher anerkennend eine sehr selbstbewusste Frau, die sich von niemandem etwas vorschreiben lässt und sich nimmt, was sie will.
Bitch please ist eine englische Redewendung, die nicht übersetzt werden sollte, weil sie in der …
Mittlerweile kann man den Begriff auch für Männer verwenden, aber das ist eher selten der Fall. Beim Gebrauch von „bitch“ sollte man als Mann sehr vorsichtig sein, denn das wird fast immer negativ aufgefasst. Aber auch hier macht der Ton die Musik. Auf jeden Fall wenden Sie den Begriff bitte nur an, wenn Sie die Person gut kennen und das anerkennend ausdrücken.
Es gibt auch noch den Ausdruck der "basic bitch", was ist hier gemeint?
„Basic bitch“ bezieht sich auf den Kleidungsstil der zu beschreibenden Person. Hier ist gemeint, dass jemand mit den „Basics" bei den Klamotten zufrieden ist, also sich nicht besonders aufwändig oder sexy kleidet. Diese Frau ist eher entspannt und macht keinen Stress bezüglich des Stylings.
In einer Bar kann man „skinny bitch“ antreffen
Wer sich jetzt wundert, was eine „skinny bitch“ ist, wird in einer Bar fündig. Das ist nämlich ein Drink, der geschmackvoll ist, aber fast keine Kalorien hat. Deshalb der Ausdruck „skinny“, übersetzt heißt das „schlank“. Der Drink beinhaltet Wodka, Limettensaft, einen Limettenkeil, Sodawasser und Eiswürfel.
Wie hilfreich finden Sie diesen Artikel?
