Alle ThemenSuche
powered by

Subhanallah - Bedeutung

Mit der arabischen Kultur sind viele Menschen nur rudimentär vertraut - vor allem dann, wenn es um die komplexe arabische Sprache geht. "Subhanallah" ist ein Begriff aus eben dieser Sprache, der recht häufig in unterschiedlichen Bedeutungen verwendet wird.

Weiterlesen

"Subhanallah!" ist ein arabischer Ausruf und oft ein Ausdruck der Freude.
"Subhanallah!" ist ein arabischer Ausruf und oft ein Ausdruck der Freude.

Subhanallah - die Wahrheit steckt im Detail

Das Wort "Subhanallah" ist eigentlich gar kein einzelnes Wort, sondern es handelt sich dabei vielmehr um zwei durch ein Apostroph verbundene Worte. Die obige Schreibweise, also alles in einem Wort, wird in Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern häufig verwendet, im Arabischen würde man aber eigentlich eher "Subhan'Allah" schreiben. Wenn Sie sich den Ausdruck nun anschauen, werden Sie gleich etwas Frappierendes feststellen: Es steckt das Wort "Allah" darin, also das arabische Wort für Gott. Und nun können Sie sich eigentlich schon denken, dass Sie es hier mit einem religiösen Begriff zu tun haben.

Die Bedeutung des arabischen Ausdrucks

  • Übersetzt man "Subhan'Allah" nun ins Deutsche, landet man in etwa bei "Herrlich ist Gott". Dem deutschen Satzbau nach würde man diesen kurzen Satz zum besseren Verständnis umstellen in "Gott ist herrlich". Nun kennen Sie die wortwörtliche Bedeutung des Begriffes. Seine alltagssprachliche Bedeutung ist aber noch ein wenig weiter gefasst.
  • So wird dieser Ausruf beispielsweise dann getätigt, wenn man über irgendetwas freudig überrascht ist, also beispielsweise bei einem Lottogewinn oder einem spontanen Besuch. Der Ausruf ist dann als eine Art Dank an Gott für das unerwartete Geschenk zu verstehen.
  • Doch auch die andere Richtung ist möglich: Wenn ein Unglück geschieht, kann ebenfalls der Subhanallah-Ausruf folgen, dann aber, um auszudrücken, dass dieses Unglück nicht geschehen wäre, wenn der Verursacher sich nach Gottes Geboten verhalten hätte.
  • Zu guter Letzt kann der Ausdruck natürlich auch noch eine reine Respektsbekundung an Allah sein und beispielsweise im Gebet verwendet werden.

Fazit: Sie haben es hier mit einer bekannten arabischen Redewendung zu tun, die in ihrer Bedeutung dem deutschen "Großer Gott!" ähnelt.

Teilen:

Redaktionstipp: Hilfreiche Videos

Sims 3 - die Sprache ändern Sie so
Kevin Höbig
Freizeit

Sims 3 - die Sprache ändern Sie so

Um die Sprache bei Sims 3 nachträglich zu ändern, können Sie dies nicht einfach direkt über das Spiel machen, sondern müssen anders vorgehen. Erfahren Sie hier, was Sie machen …

Google auf Deutsch umstellen - so funktioniert's
Kevin Höbig
Internet

Google auf Deutsch umstellen - so funktioniert's

Wenn Sie die Google-Suche oder einen anderen Dienst von Google nutzen und dieser Dienst in einer anderen Sprache als Deutsch angezeigt wird, können Sie dies mit wenigen Klicks …

Mund malen - Anleitung
Sima Moussavian
Freizeit

Mund malen - Anleitung

Der Mund eines Menschen kann die verschiedensten Formen aufweisen. Ob breit oder schmal, fleischig oder dünn - Münder hängen stark mit den Emotionen ihrer Besitzer zusammen und …

Ähnliche Artikel

Die Grundlagen der Gebärdensprache lernt man kinderleicht.
Frauke Itzerott
Weiterbildung

Gebärdensprache lernen - die Grundlagen

Für Eltern, Angehörige und Freunde von Gehörlosen ist es eine Notwendigkeit die Gebärdensprache zu erlernen, um sich mit dem Gehörlosen zu verständigen. Doch auch für hörende …

Die Jugend und ihre Sprache
Ann-Kathrin Wolters
Kinder

Bedeutung von Swag einfach erklärt

Sie haben in letzter Zeit immer wieder, besonders von Jugendlichen, den Ausdruck „Swag“ gehört, haben jedoch wirklich keine Ahnung, was das denn nun schon wieder zu bedeuten …

Schreiben Sie einen Comment auf Englisch: Vertreten Sie Ihre Meinung!
Anne Pinus
Weiterbildung

Wie schreibt man einen Comment auf Englisch?

Bevor Sie einen "Comment" auf Englisch schreiben können, müssen Sie erst einmal wissen, worum es sich dabei handelt. Bei einem "Comment" sollen Sie Ihre Meinung zu einem Thema …

Ein Urlaub in Nordafrika ist mit keinem anderen Urlaub zu vergleichen.
Fabian Feldberger
Weiterbildung

Welche Sprache spricht man in Algerien?

Nordafrikanische Staaten wie Algerien, Tunesien oder Marokko besitzen eine ganz eigene Kultur und sind definitiv eine Reise wert. Doch welche Sprache spricht man dort …

Beim Verabschieden in arabischen Ländern kommt es oft zu Missverständnissen.
Sebastian Pekrul
Kultur

Verabschiedung auf Arabisch

Arabisch gehört zu den sogenannten Weltsprachen und wird in unterschiedlichen Varianten in zahlreichen Ländern wie zum Beispiel in Ägypten, Marokko, Israel und in der Türkei …

Arabisch ist eine schöne, aber schwere Sprache.
Caroline Schröder
Weiterbildung

Arabisch lernen - so lernen Sie effektiv

Arabisch ist eine Sprache, die von sehr vielen Menschen gesprochen wird. Sie gehört nicht zu den indogermanischen Sprachen und hat eine ganz andere Struktur, aus diesem Grund …

Eine Übersetzung ins Arabische ist schwierig.
Vivian Kiel
Weiterbildung

Von Deutsch auf Arabisch übersetzen - Möglichkeiten

Einen Text von Deutsch auf Arabisch zu übersetzen, ist nicht so einfach. Zum einen muss man andere Schriftzeichen verwenden und zum anderen werden diese Texte auch noch von …

Schon gesehen?

Google auf Deutsch einstellen - so geht's
Sarah Müller
Computer

Google auf Deutsch einstellen - so geht's

Sie nutzen die Suchmaschine Google, aber Ihnen werden nur fremdsprachige Ergebnisse angezeigt? Dann lesen Sie hier, wie Sie das Problem ganz einfach beheben und Google auf …

Dreiklänge bestimmen - so gehen Sie vor
Theresa Schuster
Schule

Dreiklänge bestimmen - so gehen Sie vor

Sie möchten Dreiklänge bestimmen oder Sie müssen es in der Schule lernen, wissen allerdings nicht, wie das genau funktioniert? Mit einer kleinen Hilfestellung werden Sie …

Wie malt man Mangas?
Lorenz Moosmüller
Freizeit

Wie malt man Mangas?

Sehr viele Teenager lesen Sie: Mangas. Die aus Asien stammende Comic-Art hat weltweit eine ganze Manga-Szene etabliert. Es gibt sie sowohl für Mädchen als auch für Jungen. …

Das könnte sie auch interessieren

In der Lyrik spielt die Natur eine große Rolle.
Sarah Müller
Weiterbildung

Naturlyrik der Gegenwart - Merkmale

Die Naturlyrik erlebte ihre Hochzeit in der Romantik. Damals wurde die Natur idealisiert und geradezu verklärt. Auch heute ist sie noch Thema in der Dichtung - doch die …

Schlagertexte - so schreiben auch Sie einen Hit
Markus Maria Renz
Freizeit

Schlagertexte - so schreiben auch Sie einen Hit

Entspannte Leute, feuchtfröhliche Partystimmung und Lieder zum Mitsingen. Mit etwas Glück tanzt das Partyvolk auf Mallorca und in deutschen Discos bald zu Ihrem Schlagertext. …

In der Geschäftswelt wichtiger denn je: Interkulturelle Kommunikation.
Lia Sonne
Weiterbildung

Was ist Interkulturelle Kommunikation?

Insbesondere in Zeiten der fortschreitenden Globalisierung erhält Interkulturelle Kommunikation einen wichtigen Stellenwert. Interkulturelle Kommunikation bedeutet dabei nicht …