Alle Kategorien
Suche

Bei Anno 1404 die Sprache auf Deutsch umstellen - so geht's

Wenn Sie das Spiel "Anno 1404" nicht auf Deutsch gekauft haben sollten und es trotzdem auf Deutsch spielen möchten, können Sie die Sprache leider nicht einfach so unter den Einstellungen ändern. Sie benötigen zum Umstellen die deutsche Demo-Version, aus der Sie die deutsche Sprachdatei kopieren. Wie Sie dies machen, erfahren Sie hier.

So kopieren Sie die deutsche Sprachdatei.
So kopieren Sie die deutsche Sprachdatei. © Thorsten Freyer / Pixelio

Die Wirtschaftssimulation "Anno 1404"

Die Computerspieleserie "Anno" gehört zu den erfolgreichsten Spielen aus dem Bereich Aufbau bzw. Strategie. Anno 1404 ist die vierte Version der beliebten Wirtschaftssimulation und bietet Ihnen umfangreiche Funktionen, mit denen Sie im Abendland (Okzident) und Morgenland (Orient) des 15. Jahrhunderts verschiedene Orte erkunden können.

  • Dabei übernehmen Sie zunächst ein Schiff und gehen auf eine Reise durch die verschiedenen Weltmeere. Auf Ihrer Reise werden Sie neue Länder und Nationen entdecken, mit denen Sie Diplomatie und Handel betreiben können – aber auch Kriege sind möglich.
  • Nebenbei müssen Sie Ihr eigenes Volk entwickeln, indem Sie Siedlungen errichten und ausbauen, Plantagen pflanzen, Ihre Bevölkerung versorgen und sich kulturell entwickeln.
  • Bei Anno 1404 können Sie sowohl eine Kampagne, die acht verschiedene Stationen hat, als auch sechs Einzelszenarien spielen. Zudem haben Sie auch die Möglichkeit ein Endlosspiel zu starten. Bei all diesen Spielmöglichkeiten können Sie zwischen drei verschiedenen Schwierigkeitsgraden wählen. Außerdem sind zeitlich unbegrenzte Endlosspiele möglich.

Die Spracheinstellungen des Spiels auf Deutsch umstellen

Falls Sie sich eine englische Version von Anno 1404 gekauft haben sollten, können Sie das Spiel trotzdem auf Deutsch umstellen und spielen, wenn Sie ein paar Datei-Veränderungen vornehmen. Dazu benötigen Sie aber die deutsche Demo-Version von Anno 1404. Es empfiehlt sich, diese vor der Vollversion zu installieren, damit es keine Überschreibungen gibt. Falls Sie die Vollversion bereits installiert haben sollten, müssen Sie diese aber nicht zwangsläufig erst deinstallieren, Sie können die Veränderungen auch so vornehmen. Sichern Sie aber sicherheitshalber Ihre Spielstände in einem anderen Ordner.

  1. Um die Sprache bei Anno 1404 umstellen zu können, laden Sie sich zunächst die deutsche Demo-Version herunter. Dies können Sie zum Beispiel bei Chip tun.
  2. Sobald der Download fertig ist, öffnen Sie die EXE-Datei und installieren Sie das Demo-Spiel. Falls Sie bereits die Vollversion installiert haben sollten, achten Sie darauf, dass Sie die Demo-Version in einem anderen Ordner installieren.
  3. Öffnen Sie nach der Installation den Windows-Explorer mit der Tastenkombination WINDOWS+E und gehen Sie danach in den Ordner, wo Sie die Demo-Version installiert haben. Dies müsste standardmäßig unter "C:\Programme\Ubisoft\Related Designs\ANNO 1404 (Demo)" sein.
  4. Öffnen Sie danach den Ordner "Maindata" und kopieren Sie die Dateien "data0.rda", "data6.rda“ sowie "ger0.rda" auf Ihren Desktop oder einen anderen unabhängigen Ordner.
  5. Sobald die Dateien kopiert sind, können Sie die Demo-Version wieder deinstallieren.
  6. Falls Sie die Vollversion von Anno 1404 noch nicht installiert haben sollten, führen Sie nun die Installation durch.
  7. Öffnen Sie danach den Maindata-Ordner der Vollversion. Diesen finden Sie standardmäßig unter "C:\Programme\Ubisoft\Related Designs\ANNO 1404".
  8. Kopieren Sie zur Sicherheit wieder die Dateien „data0.rda“, „data6.rda“ und "ger0.rda" in einen beliebigen Ordner. Passen Sie dabei auf, dass Sie die drei kopierten Dateien von der Demo-Version nicht überschreiben.
  9. Sobald Sie die Sicherheitskopie der drei Dateien angelegt haben, löschen Sie alle Sprachdateien aus dem Ordner (also zum Beispiel "eng0.rda", "fra0.rda") und kopieren Sie die Demo-Dateien in den Maindata-Ordner der Vollversion. Sie werden dabei gegebenenfalls den Hinweis bekommen, dass die Dateien bereits existieren. Klicken Sie auf "Ersetzen" bzw. "Alle ersetzen", damit die Dateien überschrieben werden.
  10. Sobald die Dateien ersetzt worden sind, können Sie Anno 1404 starten und es auf Deutsch spielen. 
  11. Falls weiterhin die englische Version angezeigt werden sollte, müssen Sie noch die Registry-Einstellungen von Windows ändern.
  12. Klicken Sie dazu auf die Tastenkombination WINDOWS+R und geben Sie in dem kleinen Fenster "regedit" ein. Daraufhin öffnet sich ein Fenster mit den Windows-Registry-Einstellungen. Gehen Sie unter "HKEY_LOCAL_MACHINE", zunächst auf "SOFTWARE", dann auf „Ubisoft“ und zuletzt auf "Anno 1404" Ändern Sie dort die Spracheinstellungen bei "Language" (Sprache) von "UK" (England) auf "GER" (Deutschland).
  13. Gehen Sie danach noch zu  "GameUpdate" und ändern Sie auch dort die Language-Einstellung von "UK" auf "DE". Schließen Sie das Fenster mit einem Klick auf das rote Kreuz rechts oben. Sie können Anno 1404 nun starten.
Teilen: