Alle Kategorien
Suche

Arbeitszeugnis auf Englisch übersetzen lassen - so gehen Sie vor

Eine konventionelle Übersetzung mit dem Wörterbuch ist mühselig.
Eine konventionelle Übersetzung mit dem Wörterbuch ist mühselig.
Manche Arbeitnehmer müssen ihr Arbeitszeugnis für einen Job im Ausland übersetzen lassen. Dies geschieht meist in englischer Sprache. Allerdings wird nicht jede Übersetzung auch anerkannt, daher müssen Sie einiges beachten.

Was Sie benötigen:

  • Geld für eine Übersetzung

Der Zweck der Übersetzung ins Englische ist entscheidend

  • Zuerst ist es wichtig zu wissen, welche Qualität die Übersetzung haben soll und ob eine Beglaubigung der Unterlagen stattfinden muss. Dies sollten Sie mit dem neuen Arbeitgeber im Vorfeld klären.
  • Wenn Sie für einen Arbeitgeber in Europa eine Übersetzung Ihres Arbeitszeugnisses der Bewerbung beilegen sollen, dann reicht meist eine gute und solide Übersetzung ins Englische. Das Original des Arbeitszeugnisses muss aber als Kopie beiliegen.
  • Etwas anders sieht es da bei amerikanischen oder britischen Firmen aus. Dort wird eine astreine Übersetzung gefordert. In diesem Fall sollten Sie einen professionellen Übersetzer damit beauftragen.
  • Bei internationalen staatlichen Institutionen sieht die Sachlage wieder ganz anders aus; dort wird definitiv eine professionelle und sogar beglaubigte Übersetzung ins Englische verlangt. Die Beglaubigung können aber nur staatlich geprüfte Übersetzer ausstellen.

So lassen Sie das Arbeitszeugnis kostengünstig übersetzen

  • Wenn Sie sich eine Übersetzung selbst nicht zutrauen und niemanden in Ihrem Bekanntenkreis haben, der dies für Sie erledigen kann, dann sollten Sie bspw. einen Aushang in der Uni anbringen. Es werden sich bestimmt ein paar Englischstudenten melden, die für kleines Geld ein Arbeitszeugnis übersetzen.
  • Sollten Sie dort kein Glück haben, dann fragen Sie an Sprachschulen nach, dort arbeiten auch staatlich geprüfte Übersetzer. Allerdings ist dies nicht ganz billig. Meist wird in Anschlägen abgerechnet, also nach Buchstaben und Leerzeichen in einer Zeile. Kalkulieren Sie für ein durchschnittlich langes Arbeitszeugnis etwa 80 bis 150 Euro.
Teilen: