Was bedeutet äquivalent? - So erklären Sie Fremdwörter

Um Fremdwörter verständlich zu erklären, reicht es nicht immer aus sie herzuleiten. Was etwa äquivalent bedeutet, lässt sich aus ähnlichen deutschen Vokabeln kaum erschließen. Oft hilft der Blick in weitere Fremdsprachen, um Wortbedeutungen zu finden.

Herausfinden, was ein Fremdwort bedeutet

• Am einfachsten finden Sie heraus, was äquivalent bedeutet, indem Sie einen Blick in ein Fremdwörterbuch werfen. Das ist allerdings nicht immer zur Hand.
• Im Allgemeinen sollten Sie versuchen, Fremdwörter aus der eigenen Sprache oder aus Fremdsprachen abzuleiten, sie also etymologisch zu erschließen. Äquivalent ist lateinischen Ursprungs und teilt sich in die Wörter aequus und valere, was zum einen gleich und zum anderen wert bedeutet. Demnach heißt äquivalent gleichwertig.
• Im Allgemeinen beherrschen jedoch die wenigsten Menschen Latein. Wenn Sie sich fragen, was ein Fremdwort bedeutet, sollten Sie zunächst versuchen, verwandte Wörter oder Teile des Wortes in anderen Sprachen zu finden. Dabei gibt es unzählige Zusammenhänge, die auch in der Wortbedeutung meisten übereinstimmen.

Äquivalent ins Deutsche übertragen

• Im Englischen besteht diese Verwandtschaftbeziehung. Hier bedeutet gleichwertig equal, in einigen Zusammenhängen sogar equal value.


Was bedeutet intellektuell? - Eine Erklärung

Deutsch ist eine Sprache, in der viele Fremdwörter existieren. Manchmal ist es gar nicht so …

• In Französisch finden Sie eine noch größere etymologische Verbindung, wenn Sie sich fragen, was äquvalent bedeutet. Das liegt daran, dass Französisch eine romanische Sprache ist, die auf dem Latein aufbaut. Hier heißt gleichwertig équivalent. 
• Das gleiche gilt für andere romanische Sprachen, wie Spanisch oder Italienisch. Das Pendant auf Spanisch und Italienisch heißt equivalente.