Alle ThemenSuche
powered by

Polnisches Telefonbuch - so finden Sie alte Bekannte von Danzig bis Lodz

von Gastautor

Ein polnisches Telefonbuch kann der erste Schritt sein, um alte Bekannte zu finden, die man vielleicht aus den Augen verloren hat. Die Suche gestaltet sich dabei leider oftmals schwer. Die Veröffentlichung privater Informationen ist in Polen, wie auch in anderen europäischen Ländern, sehr restriktiv geregelt und limitiert. Mit dem richtigen Ansatz kann man dennoch durchaus erfolgreich sein bei der Suche.

Weiterlesen

Suchen Sie Bekannte aus Danzig?
Suchen Sie Bekannte aus Danzig?

Was Sie benötigen:

  • Internetanschluss
  • polnisches Wörterbuch
  • Details zur gesuchten Person

Polnisches Verzeichnis und rechtliches

  • Die polnische Rechtsprechung legt großen Wert auf die Vertraulichkeit privater Informationen. Was für Unternehmen nicht weiter problematisch wird (sogenannte YellowPages finden sich zahlreich im Internet), stellt für die Suche nach Privatpersonen ein Hindernis dar. So ist es nicht ohne Weiteres möglich, im Internet auf entsprechende Details zuzugreifen.
  • Ohne Wohnsitz in Polen kann man nur schwer auf ein lokales Telefonbuch zugreifen. Neben der Telefonauskunft bleiben also als letzte Alternative die erwähnten Telefonbücher im Internet. Hier bedarf es eines gezielten Vorgehens, um erfolgreich zu sein.

Zurechtfinden mit dem polnischen Telefonbuch

  • Bevor man sich auf die Suche machen kann, sollten Sie sich gut vorbereiten. Als ersten Schritt bietet es sich an, die vorhandenen Informationen kurz zusammenzufassen. Hilfreich bei der Suche nach alten Bekannten sind neben dem vollständigen Namen (Vor- und Nachname) auch die Stadt, in der die gesuchte Person wohnhaft ist, sowie die Anschrift (Straße und Hausnummer).
  • Haben Sie diese grundsätzlichen Informationen zusammengetragen, so nehmen Sie sich als Nächstes ein polnisches Wörterbuch zur Hand (außer Sie sind der Sprache mächtig). Alternativ bieten sich die zahlreichen Online-Wörterbücher an, die man kostenlos in Anspruch nehmen kann.
  • Die Suche nach geschäftlichen Kontakten gestaltet sich wie erwähnt verhältnismäßig einfach. Eine kurze Suche im Internet wird Sie auf eine der verfügbaren Branchenverzeichnisse bringen (z.B. "http://en.pkt.pl" und "http://en.yellowpages.pl"). Diese Seiten sind teilweise in deutscher Sprache verfügbar und liefern nach Eingabe des Namens und eines Ortes meist schon gute Suchergebnisse.
  • Bei Privatpersonen findet man im Internet nur ein polnisches Telefonbuch, d.h. eine deutsche Übersetzung ist nicht auswählbar.
  • Damit Sie sich auf der Seite zurechtfinden, benötigen Sie nun das Wörterbuch. Die relevanten Begriffe sind dabei: "Nazwisko", das steht für den Namen der gesuchten Person. "Miasto", dahinter verbirgt sich die Stadt, in der die Person wohnt. Und "Ulica", womit die Straße gemeint ist.
  • Tragen Sie hier mindestens den Namen und die Stadt ein und drücken anschließend auf "Szukaj" (Suche). Haben Sie mindestens die zwei Informationen eingegeben, so werden die Personen als Suchergebnis angezeigt, die mit den von Ihnen eingegebenen Daten übereinstimmen.
  • Hier lohnt es sich, gegebenenfalls andere Städte anzugeben, sollte die erste Suche nicht erfolgreich gewesen sein.

Redaktionstipp: Hilfreiche Videos

Schlauchschal stricken - Anleitung

Schlauchschal stricken - Anleitung

Modisch und warm: Der Schlauchschal, auch Loop oder Schlupfschal genannt, wird einfach über den Kopf gezogen und hält Hals und Schulter schön warm. Doch wie lässt sich ein …

Strickliesel - Anleitung

Strickliesel - Anleitung

Die Strickliesel ist ein uraltes Handarbeitswerkzeug. Bis heute hat sie vor allem bei Kindern nicht an Beliebtheit verloren. Die mit dem meist hölzernen Püppchen gefertigten …

Aurelio Stern - Bastelanleitung

Aurelio Stern - Bastelanleitung

Der Aurelio Stern ist ein Element aus der Papierkunst, bei welcher aus einem quadratischen Stück Papier ein kleines Kunstwerk entsteht. Ob groß oder klein, bunt oder einfarbig, …

Wie falte ich ein Origami-Herz?

Wie falte ich ein Origami-Herz?

Sie haben Schmetterlinge im Bauch? Kribbeln im nahezu schwerelos gewordenen Körper? Heftiges Herzklopfen, das bald droht, überzuquellen? Als Symbol Ihrer Gefühle könnten Sie …

Ähnliche Artikel

Polnisch lernen mit Leo ist ganz einfach.

Mit Leo Polnisch lernen - Hilfreiches

Leo ist eine berühmte Website und ein beliebtes Online-Wörterbuch mit einer Fülle von Sprachen im Angebot. Wenn Sie gerne Polnisch lernen möchten, ist Leo eine gute …

Schon gesehen?

Strickliesel - Anleitung

Strickliesel - Anleitung

Die Strickliesel ist ein uraltes Handarbeitswerkzeug. Bis heute hat sie vor allem bei Kindern nicht an Beliebtheit verloren. Die mit dem meist hölzernen Püppchen gefertigten …

Wie falte ich ein Origami-Herz?

Wie falte ich ein Origami-Herz?

Sie haben Schmetterlinge im Bauch? Kribbeln im nahezu schwerelos gewordenen Körper? Heftiges Herzklopfen, das bald droht, überzuquellen? Als Symbol Ihrer Gefühle könnten Sie …

Mehr Themen

Einen Baum basteln aus Pappmaché - so klappt's

Einen Baum basteln aus Pappmaché - so klappt's

Pappmaché ist eine Masse aus Kleister und Papier, mit der Sie sehr viele Dinge herstellen können. Aus dieser Masse können Sie kleine Teile herstellen, aber Sie können daraus …

Fotos ausdrucken  bei Rossmann - so geht's

Fotos ausdrucken bei Rossmann - so geht's

Wer macht im Urlaub, bei Familienfeiern oder einfach nur zum Spaß nicht gerne Fotos? Die wichtigen Momente im Leben mit der Kamera festzuhalten, ist eine unserer …

Wie kühle ich Bier ohne Kühlschrank?

Wie kühle ich Bier ohne Kühlschrank?

Wer kennt das nicht: Man hat zu einer großen Party eingeladen und bekommt die großen Mengen an Bier nicht in seinem Kühlschrank verstaut. Oder man trifft sich zu einer …

Mützen stricken - Anleitung

Mützen stricken - Anleitung

Es ist immer noch, gerade auch bei jüngeren Leuten, groß in Mode, selbst gestrickte Mützen aller Art zu tragen. Stricken Sie also einfache Mützen, länger oder kürzer gehalten, …