Kein übersetzter Film ist besser als das Original - so sehen Sie DVDs in der Originalsprache

Übersetzte Filme in Originalsprache wiedergeben

• Entscheiden Sie sich vorerst, ob Sie die DVD mit einem DVD-Player am Fernseher oder per DVD-ROM via Computer abspielen wollen.
• Schauen Sie auf die Rückseite der DVD-Hülle und schauen Sie, in welchen Sprachen diese erstellt wurde. Die Sprache der DVD ist immer mindestens die des Landes der Darstellersprache. Wenn also ein Film in Deutschland produziert wird und die Darsteller deutsch sprechen, dann ist die deutsche Tonspur garantiert verfügbar.
• Wenn Sie eine DVD kaufen, welche mit amerikanischen Darstellern gedreht wurde, ist die Originalsprache des übersetzten Films mit hoher Sicherheit Englisch. Wenn Sie die DVD in Deutschland erworben haben, wird aber die DVD automatisch nach Beginn des Films die deutsche Tonspur aktivieren, da die englische Tonspur ins Deutsche übersetzt wurde.
• Welche Tonspuren verfügbar sind, sehen Sie im DVD-Menü. Im Normalfall gelangen Sie direkt vor Beginn des Films in das Menü. Erreichen können Sie es aber auch manuell. Hierzu müssen Sie sich mit ihrem DVD-Player vertraut machen, gegebenenfalls das Handbuch lesen, wie Sie in das Menü gelangen, da dies von Hersteller zu Hersteller stark abweicht.
• Bei der Wiedergabe am Computer mit einem Programm, welches DVDs wiedergibt, haben Sie meist ein Register "Audio" am oberen Rand, welcher direkt während des Filmbetriebes die Änderung der Tonspur erlaubt. Hier können Sie zwischen übersetzter Sprache, aber auch der Originaltonspur auswählen.

Vergessen Sie nicht, dass deutsche Geräte nur das Videoformat PAL wiedergeben. Wenn Sie sich also eine DVD aus Amerika erwerben, ist diese in NTSC und wird nicht funktionieren.

Viel Spaß beim Genießen der Originalsprache einer DVD.