Alle Kategorien
Suche

Datum ins Arabische übersetzen - Anleitung und Hinweise

Wer aus welchen Gründen auch immer, das Datum ins Arabische übersetzen möchte, muss hierzu einige Bestimmungen beachten. Denn leider gestaltet sich diese Übersetzung nicht unbedingt einfach.

Arabisch ist eine sehr schöne Schrift.
Arabisch ist eine sehr schöne Schrift. © MarMar / Pixelio

Was Sie benötigen:

  • Arabische Schrift

Die Form vom Datum auswählen

Wenn Sie ein Datum ins Arabische übersetzen möchten, dann müssen Sie zuerst für sich selbst einige Grundlagen definieren:

  1. Sie können das Datum nach wie vor aus Ziffern schreiben.
  2. Sie haben aber natürlich auch die Möglichkeit, nur den Tag und das Jahr als Ziffer zu schreiben und das Monat als Wort auszudrücken.

Ins Arabische übersetzen

Gleichgültig für welche Datumsform Sie sich entscheiden, Sie müssen hierzu immer die arabischen Schriftzeichen kennen. Doch dies ist leider nicht so einfach, wie man allgemein denkt:

  1. Eigentlich gibt es die arabischen Schriftzeichen nicht mehr. Die heute als arabische Schriftzeichen bezeichneten Zeichen sind im eigentlichen Sinn indisch.
  2. Davon abgesehen gibt es die west- und die ostarabische Schrift, die früher noch verwendet wurde.
  3. Bevor Sie also das Datum ins arabische übersetzen, müssen Sie zuerst festlegen, welche Datumsform Sie schreiben möchten und welche Schriftzeichen Sie verwenden wollen.
  4. Eine Übersicht, wie die einzelnen Zahlen in der jeweiligen "Sprache" aussehen, erhalten Sie im Internet.
  5. Selbstverständlich müssen Sie darauf achten, dass Sie bei einer Schriftart bleiben und diese Schriftzeichen nicht miteinander mischen.
  6. In den arabischen Ländern ist es jedoch üblicherweise so, dass der Monat nicht als Zahl geschrieben wird, sondern immer als Monat ausgedrückt wird. Also beim August zum Beispiel nicht 1.8.2011 schreiben, sondern 1. August 2011.
  7. Die Information, wie die Monate auf arabisch geschrieben werden, erhalten Sie ebenfalls im Internet.

Das Datum per PC ins arabische übersetzen

Wenn Sie nun keine Lust haben, arabisch zu lernen, aber trotzdem das Datum ins arabische übersetzen möchten, dann können Sie wie folgt vorgehen:

  • Loggen Sie sich ins Internet und laden Sie sich eine arabische Tastatur herunter.
  • Nach dem erfolgten Download können Sie nun wie gewohnt Ihre Tastatur benutzen und heraus kommt die arabische Schrift.
  • So einfach können Sie das Datum ins arabische übersetzen.
Teilen: