Chinesische Buchstaben funktionieren ganz anders als lateinische.
Wenn Sie chinesische Buchstaben lernen möchten, müssen Sie sich auf ein ganz neues System der Schriftlichkeit einlassen.
-
- 03.02.2011 Katharina Schnack
Wenn Sie 1.500 bis 2.000 chinesische Buchstaben gelernt haben, gelten Sie nicht mehr als chinesischer Analphabet. Warum aber gibt es im Chinesischen so viele Schriftzeichen?
Chinesische Buchstaben lernen
- Die hohe Zahl der Schriftzeichen erklärt sich durch das Prinzip des chinesischen Schriftsystems. Während das lateinische Alphabet die Laute der Sprache symbolisiert, die in ihr geschrieben werden, stellen chinesische Buchstaben Bedeutungseinheiten dar. Sie nehmen also grundsätzlich keinen Bezug auf die Sprache, sondern auf die bezeichneten Dinge. Im Laufe der Zeit haben sich allerdings einige Zeichen gewandelt und repräsentieren nun ebenfalls lautliche Elemente.
- Aus diesem Grund sind chinesische Buchstaben im Grunde keine Buchstaben, sondern sogenannte "Logogramme". Wenn für jeden Sachverhalt und jeden Gegenstand ein Zeichen existiert, steigert das natürlich die Zahl der nötigen Schriftzeichen. Die chinesische Schrift arbeitet daher auch viel mit Zeichenkombinationen.
- Es ist also grundsätzlich möglich, sich einen kleinen Einblick in die chinesische Schrift zu erarbeiten, ohne die chinesische Sprache zu sprechen.
- Wenn Sie sich mit chinesischen Schriftquellen beschäftigen, sollten Sie beachten, dass chinesische Buchstaben traditionell von oben nach unten geschrieben wurden. Erst seit den 1950er Jahren schreibt man sie auch von links nach rechts.
- Eine Schwierigkeit beim Erlernen der Schrift besteht darin, dass viele Wörter aus einer Kombination verschiedener Zeichen dargestellt werden, dass es aber keine Konvention gibt, die die Wortgrenzen ausdrückt. So kann ein komplexerer Text nur mit viel Erfahrung und kulturellem Hintergrundwissen gelesen werden, am Anfang bieten sich Texte an, bei denen der Inhalt vorhersehbar ist.
- Wenn Sie sich ernsthaft für chinesische Buchstaben interessieren und Lesefähigkeit anstreben, brauchen Sie viel Hintergrundwissen und müssen sich mit der chinesischen Sprache und Kultur auseinandersetzen. Um einen Einstieg zu finden, hilft Ihnen vielleicht ein Lehrbuch oder ein Kurs an der Volkshochschule.
